Leyva s Construction Dictionary for Translators

Leyva s Construction Dictionary for Translators

How to Use This Book The purpose of this book is not only to serve as an English-Spanish reference book to look up a term when needed, but also as a guide to learn the most frequently used construction terms.

Author: José Leyva

Publisher: Createspace Independent Publishing Platform

ISBN: 172979355X

Category:

Page: 168

View: 565

How to Use This BookThe purpose of this book is not only to serve as an English-Spanish reference book to look up a term when needed, but also as a guide to learn the most frequently used construction terms. Learn just a few terms every day, and soon you will be acquainted with the most common construction terminology in English and Spanish.
Categories:

Construction Dictionary Pocket Edition for Translators

Construction Dictionary  Pocket Edition for Translators

How to Use This BookThe purpose of this book is not only to serve as an English-Spanish reference book to look up a term when needed, but also as a guide to learn the most frequently used construction terms.

Author: José Leyva

Publisher: Createspace Independent Publishing Platform

ISBN: 1729793282

Category:

Page: 168

View: 704

How to Use This BookThe purpose of this book is not only to serve as an English-Spanish reference book to look up a term when needed, but also as a guide to learn the most frequently used construction terms. Learn just a few terms every day, and soon you will be acquainted with the most common construction terminology in English and Spanish.
Categories:

Machine Translation Summit

Machine Translation Summit

For example , there are many important supporting programs , such as dictionary
correction , error location in the translation process , and text data handling for
reference in the dictionary construction and so on . search for disambiguation of ...

Author: Makoto Nagao

Publisher: IOS Press

ISBN: 4274074455

Category: Science

Page: 224

View: 653

Categories: Science

Large Scale Knowledge Resources Construction and Application

Large Scale Knowledge Resources  Construction and Application

We extend an automatically generated bilingual JapaneseSwedish dictionary
with new translations, automatically discovered from the multi-lingual online
encyclopedia Wikipedia. Over 50,000 transla- tions, most of which are not
present in the ...

Author: Takenobu Tokunaga

Publisher: Springer

ISBN: 9783540781592

Category: Computers

Page: 370

View: 153

Atthestartofthe21stcentury,wearenowwellonthewaytowardsaknowled- intensive society, in which knowledge plays ever more important roles. Thus, research interest should inevitably shift from information to knowledge, with the problems of building, organizing, maintaining and utilizing knowledge - coming centralissues in a wide varietyof ?elds. The 21stCentury COE program “Framework for Systematization and Application of Large-scale Knowledge - sources (COE-LKR)” conducted by the Tokyo Institute of Technology is one of several early attempts worldwide to address these important issues. Inspired by this project, LKR2008 aimed at bringing together diverse contributions in cognitive science, computer science, education and linguistics to explore design, construction, extension, maintenance, validation and application of knowledge. Respondingtoourcallforpapers,wereceived38submissionfromavarietyof researchareas.EachpaperwasreviewedbythreeProgramCommitteemembers. Since we were aiming at an interdisciplinary conference covering a wide range of topics concerning large-scale knowledge resources (LKR), each paper was assigned a reviewer from a topic area outside the main thrust of the paper. This reviewer was asked to assess whether the authors described the moti- tion and importance of their work in a comprehensible manner even for readers in other research areas. Following a rigorous reviewing process, we accepted 14 regular papers and 12 poster papers.
Categories: Computers

Routledge German Dictionary of Construction Worterbuch Bauwesen

Routledge German Dictionary of Construction Worterbuch Bauwesen

... the growing importance of construction in everyday life and the fact that English
–German as a language combination has become increasingly important over
recent years, this dictionary will be a valuable resource for specialist translators, ...

Author: Hans Junge Dieter

Publisher: Routledge

ISBN: 9781136762246

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 376

View: 307

This dictionary consists of some 25,000 entries in both German and English, drawn from all the major areas in the field of Construction
Categories: Language Arts & Disciplines

Translators Law Dictionary

Translators Law Dictionary

This work presents the basic legal terminology used in the English language with equivalent terms from German, principally, and French secondarily: that is because the French term is often some cognate to English.

Author: Eric Engle

Publisher: Eric Engle

ISBN:

Category: Law

Page:

View: 548

This work presents the basic legal terminology used in the English language with equivalent terms from German, principally, and French secondarily: that is because the French term is often some cognate to English. The dictionary includes definitions in English for most, not all terms because sometimes a simple synonym suffices or the concept is obvious on sight to someone with at least the training of a paralegal. Latin and Italian terms are also occasionally represented as well. The Translator's Law Dictionary is useful to legal translators, comparative lawyers, and internationally active law firms as well as scholars of comparative and international law. While no multilingual law dictionary authored by one person in one lifetime could ever hope to be complete, this dictionary tries to present all the basics in current legal usage in the English language and equivalent concepts and terms from German and French. This dictionary has focused on the procedural and substantive facts of law, the indisipensable structural framework to any deeper discussion of the law. As well as the basics of law, this law has tried to present the essentials of commercial law: contracts, torts, corporations, and taxation. Obscure and ancient legal concepts and esoteric theoretical concepts are not discussed here, for such are rarely, if ever, used in practice. Rather, this works presents a well rounded, and reasonably complete exposition of the basic legal terminology of the world's greatest legal systems as part of the construction of the globalization of the rule of law. Thus, while practical and focused, the work also has some hopeful utility for visionaries, enabling jurists to anchor their concepts into new legal systems they will discover in the pages of this work.
Categories: Law

Translator Self Training Spanish

Translator Self Training  Spanish

Another online forum for translators is the newsgroup: subscribers post
messages and receive answers (say, to a ... Home Companion at www.rahul.net/
lai/ companion.html, provides Links to glossaries, dictionaries, translation
publications, and other translators. ... Another site under construction is: www.
schoenhofs.com.

Author: Morry Sofer

Publisher: Taylor Trade Publications

ISBN: 9781589797383

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 160

View: 892

The translator-in-training is guided through various areas of technical translation, from business and finance to law, medicine, and the media. This series offers the next and final step toward becoming a successful professional translator.
Categories: Language Arts & Disciplines

Abstract Journal

Abstract Journal

SCIENTIFIC TRANSLATION Editor D . M . Simonovsk a y a AUTOMATIC
TRANSLATION Editors D . M . Simanovska y a , 1 . ... The dictionary is intended
for scientists , engineers , translators , and construction college teachers and
students .

Author:

Publisher:

ISBN: UOM:39015049012175

Category: Documentation

Page:

View: 517

Categories: Documentation

Architecture and construction dictionary

Architecture and construction dictionary

Das deutsch-englische Wörterbuch mit etwa 20.000 Einträgen in jeder Sprachrichtung erschließt terminologisch nicht nur die Eurocodes und VOB.

Author: Wolfgang Hagemann

Publisher: Beuth Verlag

ISBN: 9783410166450

Category: Technology & Engineering

Page: 612

View: 932

Das deutsch-englische Wörterbuch mit etwa 20.000 Einträgen in jeder Sprachrichtung erschließt terminologisch nicht nur die Eurocodes und VOB. Es schließt neben der Terminologie des Bauhaupt- und Nebengewerbes und der Geotechnik schwerpunktmäßig folgende Gebiete ein: Bemessung und Konstruktion von Tragwerken // Architektur (historisch und modern) // Bau- und Grundstücksrecht // Stadt- und Regionalplanung // Vermessungswesen (Geodäsie) // Wasserbau // Brückenbau // Kranbau // Schweißtechnik // Energieeffizienz von Gebäuden // Verkehrsleittechnik. Das Wörterbuch enthält ausschließlich auf Relevanz und Richtigkeit überprüfte Terminologie, wobei die englischen Begriffe auf britischen Normen sowie englischsprachiger Fachliteratur des Bauwesens fußen. Es soll Teilnehmern an internationalen Ausschreibungen, Anbietern von Bauleistungen, Bauingenieuren, Architekten, Ingenieurbüros und Übersetzern technischer Baupublikationen eine Verständigung auf einheitlicher Basis ermöglichen.
Categories: Technology & Engineering

Materials Information Technical Information on Materials for Building and Construction sources and Presentation

Materials Information  Technical Information on Materials for Building and Construction  sources and Presentation

Proceedings of a One-day Colloquium Organised by the Road and Building
Materials Group of the Society of ... This question of sheer specialisation on the
translation side and knowledge of the building and architectural terminology in
two ...

Author: Society of Chemical Industry (Great Britain). Road and Building Materials Group

Publisher:

ISBN: WISC:89038807939

Category: Materials

Page: 126

View: 761

Categories: Materials

Elsevier s Dictionary of Civil Engineering

Elsevier s Dictionary of Civil Engineering

Author: K. P. Bhatnagar

Publisher: Elsevier Science Limited

ISBN: UOM:39015015501334

Category: Reference

Page: 694

View: 238

Hardbound. This dictionary covers civil and structural engineering in the fields of architecture, construction, road building, concrete and reinforced concrete, building and composite materials, building machines and construction industry.Apart from technical terms, it contains (i) trade names, (ii) abbreviations and (iii) an appendix of the proper names of scientists, engineers and innovators associated with the theories, laws, processes and methods, etc.This dictionary is invaluable to those professional translators engaged in translating Russian literature on civil and structural engineering into English. Scientists and research workers engaged in research and development activities in the fields of civil engineering, material science, mining and mineral technology, mechanical engineering as well as geotechnical engineering, who would like to consult Russian literature in source language, will find this dictionary very useful.
Categories: Reference

Routledge German Dictionary of Construction

Routledge German Dictionary of Construction

... of construction in everyday life and the fact that English-German as a language
combination has become increasingly important over recent years, this dictionary
will be a valuable resource for specialist translators, terminologists and experts ...

Author: Susanne Jordans

Publisher: Psychology Press

ISBN: 9780415112420

Category: Technology & Engineering

Page: 345

View: 175

This dictionary consists of some 25,000 entries in both German and English, drawn from all the major, as well as newly-developed areas in the fields of Construction including: Architecture & Building Design * Building Hardware & Interior Equipment * Building Machinery * Concrete Works * Construction Law & Building Contracts * Electronics * Environment * Heating, Ventilation & Air Conditioning * Infrastructure & Design * Insulation, Surface Works & Corrosion Structures * Material Properties * Sound & Thermal * Steel & Aluminium Structures * Stone Buildings * Timber Structures
Categories: Technology & Engineering

U S Supreme Court Advance Sheet May 2012

U S  Supreme Court Advance Sheet May 2012

When Congress passed that Act in 1978, many dictionaries defined "interpreter"
as one who translates spoken, as opposed to Page 2 written, ... (c) No other tool
of construction compels a departure from the ordinary meaning of "interpreter.

Author:

Publisher: Fastcase Inc

ISBN:

Category:

Page:

View: 148

Categories:

Multilingua

Multilingua

ings about MT because so much post - editing is necessary that they might as
well do the translation from scratch . ... human resources for text entry unless an
OCR is available , for maintaining the computer program and for developing
electronic dictionaries . ... The translation system LOGOS was tested in a
company dealing with the construction of machines and instruments and having
to inform its ...

Author:

Publisher:

ISBN: UOM:39015033535686

Category: Communication

Page:

View: 185

Categories: Communication

Dictionary acoustics

Dictionary acoustics

Due to the problems of noise control , acoustics is involved in machine building ,
the construction of vehicles , traffic and ... At the same time the dictionary is for
use as a guidance by the great number of professional interpreters and
translators ...

Author: Heinz Weissing

Publisher: Psychology Press

ISBN: 3861170442

Category: Reference

Page: 260

View: 842

This Langenscheidt title is now distributed by Routledge in the USA and Canada.
Categories: Reference

Impedance of Commercial Leclanch Dry Cells and Batteries

Impedance of Commercial Leclanch   Dry Cells and Batteries

GLOSSARY 154 JPRS - 241 P . 5 120 ORY OF TRANSLATION IN CONNECTION
WITH MACHINE TRANSLATION . ... IES UNDERLYING THE CONSTRUCTION
OF 275 JPRS - 893 P . 96 287 DICTIONARY OF POLYSEMANTIC WORDS FOR
 ...

Author: R. J. Brodd

Publisher:

ISBN: UOM:39015047347813

Category: Impedance (Electricity)

Page: 69

View: 965

Categories: Impedance (Electricity)

Multilingual Computing Technology

Multilingual Computing   Technology

SDLX 2004 increases translation productivity through translation memory and
automatic terminology management and QA . Our products ... Beijing E - C
Translation Ltd. 2nd Floor , Hua Teng Development Building , No. 23 , Xi Huan
Bei Road ...

Author:

Publisher:

ISBN: IND:30000008598918

Category: Computational linguistics

Page:

View: 235

Categories: Computational linguistics

A Basis for Scientific and Engineering Translation

A Basis for Scientific and Engineering Translation

This e-book and the accompanying handbook attack many of the most crucial difficulties encountered by both native and non-native English speakers when translating scientific and engineering material from German.

Author: Michael Hann

Publisher: John Benjamins Publishing

ISBN: 9789027226099

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 250

View: 892

This e-book and the accompanying handbook attack many of the most crucial difficulties encountered by both native and non-native English speakers when translating scientific and engineering material from German. The e-book is like a miniature encyclopaedia dealing with the fundamental conceptual basis of science, engineering and mathematics, with particular regard to terminology. It provides didactically organised dictionaries, thesauri and a wide range of microglossaries highlighting polysemy, homonymy, hyponymy, context, collocation, usage as well as grammatical, lexical and semantic considerations essential to accurate translation. It also supplies a wide variety of reference material and illustrations useful to self-taught professional technical translators, translator trainers at universities, and especially to student translators. All the main branches of industrial technology are examined, such as mechanical, electrical, electronic, chemical, nuclear engineering, and fundamental terminologies are provided for a broad range of important subfields: automotive engineering, plastics, computer systems, construction technology, aircraft, machine tools. The handbook provides a useful introduction to the e-book, enabling readers proficient in two languages to acquire the basic skills necessary for technical translation by familiarity with fundamental engineering conceptions themselves. An additional source for sample texts can be found on the author's website http://people.freenet.de/Michael_Hann/index.html
Categories: Language Arts & Disciplines

The Incorporated Linguist

The Incorporated Linguist

Other units are similarly laid out and cover the use of a dictionary , expressing
emotions , planning , the future perfect , seeking advice ... Terms like Bau (
building or construction ) and Kosten ( charges , costs or expenses ) emerge as
principal concepts , just like Nutzung ... Wörterbuch für alle Sparten der
Versicherung first appeared on the market in 1987 to cover translation from
German into English .

Author:

Publisher:

ISBN: PSU:000058785409

Category: Languages, Modern

Page:

View: 378

Categories: Languages, Modern